1
00:00:02,168 --> 00:00:03,586
يقوم تيم بتنظيم حياته.
2
00:00:03,586 --> 00:00:05,005
يريدك أن تحصل على هذا.
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,506
إنه لا يريد
لنسمع منك.
4
00:00:06,506 --> 00:00:08,258
هل هذا شرب الحليب
عادة لك؟
5
00:00:08,258 --> 00:00:11,177
أعتقد أن والدي كانا يأملان
من شأنه أن يجعلني أطول.
6
00:00:12,846 --> 00:00:15,306
- من هو ابني؟
- أنا! أنا!
7
00:00:15,306 --> 00:00:16,349
هل أخيفك؟
8
00:00:16,349 --> 00:00:17,517
لماذا تخيفني؟
9
00:00:17,517 --> 00:00:18,685
أستطيع التعامل مع نفسي.
10
00:00:18,685 --> 00:00:21,396
السؤال هو
"هل يمكنك التعامل معي؟"
11
00:00:21,396 --> 00:00:23,231
السيد ماكلويد
رئيس الأمن لدينا.
12
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
<ط> لقد بدأنا
إصدار الاستدعاء
13
00:00:24,816 --> 00:00:28,486
إلى الذين أبلغوا
أو يشتبه في المثلية الجنسية.
14
00:00:28,486 --> 00:00:29,904
هل سبق لك
تعتبر نفسك
15
00:00:29,904 --> 00:00:31,406
أن تكون في الحب
مع ذكر آخر؟
16
00:00:32,949 --> 00:00:35,035
الخنازير خارج كاسترو! الخنازير--
17
00:00:35,035 --> 00:00:36,494
تحاول أن تقتل نفسك؟
تعال!
18
00:00:36,494 --> 00:00:38,747
لقد أحببت رجلاً
لمدة 20 عاما
19
00:00:38,747 --> 00:00:40,582
وعاش
مع العواقب.
20
00:00:40,582 --> 00:00:42,709
<ط> هل لديك أي فكرة عما
سخيف الشجاعة التي تستغرق؟
21
00:00:42,709 --> 00:00:44,044
يعيش جيروم معنا.
22
00:00:44,044 --> 00:00:46,087
<ط> طالب سابق.
بلا مأوى عندما التقيت به.
23
00:00:46,087 --> 00:00:48,381
كيمبرلي، هناك أشياء
عن والدك
24
00:00:48,381 --> 00:00:49,883
أنا لا أفهم.
25
00:00:49,883 --> 00:00:53,219
لكني أحببت الحياة
لقد صنعناها معًا.
26
00:00:53,219 --> 00:00:55,972
أتمنى والدي
يمكن أن يكون رائعًا مثلك.
27
00:00:55,972 --> 00:00:58,725
<ط> والدك يحبك
بأفضل طريقة يعرفها.
28
00:00:58,725 --> 00:01:01,227
سكيبي، ابني ميت.
29
00:01:01,853 --> 00:01:03,229
لقد مات.
30
00:01:03,229 --> 00:01:05,065
لقد أضعت كل هذا الوقت.
31
00:01:05,065 --> 00:01:07,150
- لا.
- حياتي عليك.
32
00:01:07,150 --> 00:01:08,401
<ط> لدي
للقيام برحلة سريعة.
33
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
يومين أو ثلاثة أيام فقط.
34
00:01:09,569 --> 00:01:10,862
وكيل التأجير
قادم يوم الجمعة.
35
00:01:10,862 --> 00:01:12,030
أود منك
أن أكون في المنزل لذلك.
36
00:01:12,030 --> 00:01:13,156
أنا سوف.
37
00:01:13,156 --> 00:01:15,241
لوسي، أنت كل شيء بالنسبة لي.
38
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
لو كنت كل شيء،
39
00:01:16,409 --> 00:01:18,078
لن تذهب
أين أنت ذاهب.
40
00:01:18,078 --> 00:01:20,246
<ط> قلت أنك تعرف شخصا ما
متصل بالمحافظ.
41
00:01:20,246 --> 00:01:22,248
أقنعه
لتحديد اجتماع
42
00:01:22,248 --> 00:01:23,583
مع الوالي
رئيس الأركان.
43
00:01:23,583 --> 00:01:25,418
سكيبي، لا أستطيع
قم بإجراء تلك المكالمة.
44
00:01:25,418 --> 00:01:26,586
لدي عائلة.
45
00:01:26,586 --> 00:01:27,921
لدي الحق
لحمايتهم.
46
00:01:27,921 --> 00:01:30,090
ولدي الحق
لا يموت!
47
00:01:30,090 --> 00:01:31,758
كان لدى تيم
نوبة أخرى.
48
00:01:31,758 --> 00:01:34,094
كان الأمر شديدًا، لكنهم كانوا كذلك
قادرة على إخراجه منه.
49
00:01:34,094 --> 00:01:35,762
<ط>يبدو أنني دائما
البحث عن شيء
50
00:01:35,762 --> 00:01:37,931
<ط>للخسارة
نفسي تماما.
51
00:01:37,931 --> 00:01:40,141
إنه كما نقول
في الحوزة،
52
00:01:40,141 --> 00:01:41,768
لا يمكن قياسه.
53
00:01:41,768 --> 00:01:43,394
يجب أن أذهب.
54
00:01:43,394 --> 00:01:45,438
لا بد لي من التغلب عليك.
55
00:01:45,438 --> 00:01:47,649
لم أقم بتربية ابني
ليكون جنديا.
56
00:01:48,274 --> 00:01:49,275
هوك.
57
00:01:49,275 --> 00:01:51,111
وعد أنك لن تكتب.
58
00:01:51,444 --> 00:01:52,737
أنا لن.
59
00:03:43,932 --> 00:03:44,974
نعم.
60
00:03:46,559 --> 00:03:47,894
هذا أنا.
61
00:03:47,894 --> 00:03:49,520
لوسي.
62
00:03:52,106 --> 00:03:54,734
نعم، اعتقدت
كان المستشفى.
63
00:03:54,734 --> 00:03:57,028
لقد كانت 48 ساعة صعبة.
64
00:03:57,028 --> 00:03:59,489
- الصقر--
- أنا آسف لأنني لم اتصل.
65
00:03:59,489 --> 00:04:00,865
هوك.
66
00:04:01,199 --> 00:04:02,242
أنا هنا.
67
00:04:04,118 --> 00:04:05,119
أين؟
68
00:04:06,120 --> 00:04:07,914
سان فرانسيسكو.
69
00:04:07,914 --> 00:04:10,166
<ط> لم أسمع منك.
كنت قلقة.
70
00:04:10,166 --> 00:04:11,918
هل كل شيء على ما يرام؟
هل الاطفال بخير؟
71
00:04:11,918 --> 00:04:14,254
<ط> لا، لا شيء من هذا القبيل.
الجميع بخير.
72
00:04:14,254 --> 00:04:15,672
لقد كنت قلقة عليك.
73
00:04:16,422 --> 00:04:17,632
أنا قلقة.
74
00:04:20,885 --> 00:04:22,178
لا، أنا بخير.
75
00:04:22,178 --> 00:04:23,513
أنا بخير.
76
00:04:25,598 --> 00:04:27,100
ماذا عن المنزل؟
77
00:04:27,809 --> 00:04:29,519
المحركون.
78
00:04:29,519 --> 00:04:30,937
كل هذا معلق.
79
00:04:34,816 --> 00:04:35,984
أرى.
80
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
نحن بحاجة للحديث.
81
00:04:54,335 --> 00:04:56,337
حاكم كاليفورنيا
جورج دوكميجيان
82
00:04:56,337 --> 00:04:58,256
تتعرض للضغوط
من قبل المدافعين عن حقوق المثليين
83
00:04:58,256 --> 00:05:00,425
للتوقيع على التشريعات
تهدف إلى منع
84
00:05:00,425 --> 00:05:03,094
<ط> مرضى الإيدز من طردهم
أو رفض السكن.
85
00:05:03,094 --> 00:05:04,304
انظر من هنا.
86
00:05:05,471 --> 00:05:07,015
لنأخذك في نزهة.
87
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
حذرا مع وشاح.
88
00:05:08,641 --> 00:05:10,393
لا أريد الخروج
مثل ايزادورا.
89
00:05:10,393 --> 00:05:11,728
مم-هممم.
90
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
بحسب المحافظ
91
00:05:13,396 --> 00:05:15,189
<ط>الرحمة ل
ضحايا الإيدز
92
00:05:15,189 --> 00:05:16,774
ليس سببًا كافيًا
93
00:05:16,774 --> 00:05:19,319
<ط>لإجراء تغيير كبير
في القانون الحالي.
94
00:05:19,319 --> 00:05:21,821
يقول: "هناك
القليل من الأدلة..."
95
00:05:21,821 --> 00:05:23,323
- أطفئه.
-"...أن هذه المجموعات
96
00:05:23,323 --> 00:05:24,824
مواجهة التمييز".
97
00:05:24,824 --> 00:05:27,076
<ط>العار! عار!
98
00:05:30,705 --> 00:05:32,498
تجديد الإمدادات الخاصة بك.
99
00:05:32,498 --> 00:05:33,708
كيف تشعر؟
100
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
أنا أرى صديقي
بعد ظهر هذا اليوم.
101
00:05:43,843 --> 00:05:46,387
جامع التبرعات، من يدري
رئيس ديوان الحاكم .
102
00:05:47,805 --> 00:05:49,349
ذلك اللقاء الذي أردته،
103
00:05:49,349 --> 00:05:51,184
الذي كان لدينا
انتهت المعركة الكبيرة.
104
00:05:53,269 --> 00:05:54,312
تيم.
105
00:05:55,897 --> 00:05:58,691
لقد استيقظت الليلة الماضية،
ولم أعرف أين كنت.
106
00:06:00,318 --> 00:06:04,405
كنت أعرف أنني كنت في المستشفى،
لكنني لم أستطع أن أتذكر.
107
00:06:09,160 --> 00:06:10,870
لم أكن أعرف من أنا.
108
00:06:14,248 --> 00:06:16,167
تيموثي ديفيد لافلين.
109
00:06:17,960 --> 00:06:20,338
هذا الصبي الكاثوليكي رائعتين
من جزيرة ستاتن.
110
00:06:24,759 --> 00:06:27,095
هذا ليس صحيحا
ماذا يقولون عن الفودكا.
111
00:06:28,763 --> 00:06:30,390
أستطيع أن أشمها عليك.
112
00:06:30,890 --> 00:06:32,392
حقا يا هوك؟
113
00:06:33,226 --> 00:06:34,894
10:00 صباحا.
114
00:06:36,938 --> 00:06:38,773
سأخبرك
كيف ستسير الأمور مع صديقي.
115
00:06:39,774 --> 00:06:41,567
مرحبًا بك، بالمناسبة.
116
00:06:47,573 --> 00:06:48,574
ما هذا؟
117
00:06:48,574 --> 00:06:50,785
أمر بعدم الإنعاش.
118
00:06:52,620 --> 00:06:53,704
هناك فرصة
يمكنني الخروج
119
00:06:53,704 --> 00:06:55,248
من النوبة القادمة
على دعم الحياة.
120
00:06:56,749 --> 00:06:59,836
يعتقد الأخصائي الاجتماعي
قد أرغب في النظر.
121
00:06:59,836 --> 00:07:01,087
ماذا؟
122
00:07:06,717 --> 00:07:08,261
سأعود.
123
00:07:08,261 --> 00:07:09,387
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
124
00:07:09,387 --> 00:07:11,222
شيء لحلقك،
المصاصة؟
125
00:07:11,222 --> 00:07:12,265
بالتأكيد.
126
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
العنب.
127
00:07:15,560 --> 00:07:16,602
لقد قمت بربطك بالكرز.
128
00:07:22,316 --> 00:07:23,776
لوسي في المدينة.
129
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
سألت
إذا استطاعت رؤيتك.
130
00:07:29,782 --> 00:07:30,950
اعذرني.
131
00:07:30,950 --> 00:07:33,453
تيم،
أحتاج إلى تغيير الوريد الخاص بك.
132
00:07:37,415 --> 00:07:39,167
♪ موسيقى متأملة ♪
133
00:07:51,679 --> 00:07:52,972
من المبكر جدًا بالنسبة لي.
134
00:07:57,977 --> 00:07:59,645
أعرف أين زوجتي
الآن؟
135
00:08:01,189 --> 00:08:02,815
أستسلم.
136
00:08:02,815 --> 00:08:04,775
فندق فيرمونت.
137
00:08:05,985 --> 00:08:07,820
الواحد في سان فرانسيسكو.
138
00:08:11,032 --> 00:08:12,825
أنا سعيد
تعتقد أنه مضحك.
139
00:08:17,330 --> 00:08:19,123
لا يمكنك التدخين هنا، يا سيدي.
140
00:08:19,123 --> 00:08:21,083
المسيح.
141
00:08:21,083 --> 00:08:23,002
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.
142
00:08:26,172 --> 00:08:28,424
أعتقد
جيروم مصاب بالفيروس.
143
00:08:28,424 --> 00:08:29,675
- ماذا؟
- ولم يخبرني،
144
00:08:29,675 --> 00:08:32,345
لكنه كان كذلك
البرد بالنسبة لي في الآونة الأخيرة.
145
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
أراه يهمس
مع فرانكي.
146
00:08:37,558 --> 00:08:39,060
لماذا لن يخبرني؟
147
00:08:41,479 --> 00:08:42,813
الأولاد.
148
00:08:42,813 --> 00:08:44,440
ماذا عنهم؟
149
00:08:44,440 --> 00:08:46,984
حسنًا، إنهم لا يريدون التحدث أبدًا
حول ما يأكل عليهم.
150
00:08:46,984 --> 00:08:48,945
الأمر متروك لك
للقيام بالخطوة الأولى.
151
00:08:50,905 --> 00:08:52,114
قبل فوات الاوان.
152
00:08:56,953 --> 00:08:58,704
هذا ليس عادلا.
153
00:08:59,872 --> 00:09:01,040
كان الطفل فقط
154
00:09:01,040 --> 00:09:03,209
اكتشاف نفسه
عندما كان ينتشر.
155
00:09:03,209 --> 00:09:06,712
وهنا استقرت أخيرًا
ومخلص لفرانكي.
156
00:09:09,298 --> 00:09:10,341
وأنت؟
157
00:09:11,217 --> 00:09:12,260
ماذا؟
158
00:09:12,802 --> 00:09:14,178
الاختبار الخاص بك؟
159
00:09:17,890 --> 00:09:19,517
سلبي.
160
00:09:22,979 --> 00:09:24,230
ابن العاهرة.
161
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
لا تزال مضادة للرصاص.
162
00:09:28,693 --> 00:09:30,027
نعم.
163
00:09:33,322 --> 00:09:34,782
والركلة واسعة
164
00:09:34,782 --> 00:09:36,617
إبقاء الجيش في المقدمة.
165
00:09:38,786 --> 00:09:40,705
سنتوقف الآن
لتذكير مستمعينا
166
00:09:40,705 --> 00:09:42,999
أن الصليب الأحمر
يعمل بلا كلل
167
00:09:42,999 --> 00:09:45,585
بالنيابة عن الآلاف
من اللاجئين المجريين
168
00:09:45,585 --> 00:09:47,253
الفرار من الوحشية
الغزو السوفييتي.
169
00:09:48,129 --> 00:09:50,172
- من الفائز؟
- جيش.
170
00:09:50,172 --> 00:09:51,924
...الجهود الإنسانية
عن طريق التبرع--
171
00:09:51,924 --> 00:09:53,884
لديك يوم عظيم.
172
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
الحصول على تسوية
في دراستك الجديدة؟
173
00:09:55,595 --> 00:09:58,931
مم. سيكون هذا دائمًا
دراسة والدك.
174
00:09:58,931 --> 00:10:00,433
- ما هذا؟
- برقية.
175
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
لقد جاء من أجلك فقط.
176
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
هل هناك أي شيء يدعو للقلق؟
177
00:10:16,616 --> 00:10:21,162
رقم انها مجرد رئيسه
تلاحقني في يوم إجازتي.
178
00:10:21,162 --> 00:10:23,873
حبيبتي هل ستجلبين
زوجك المجتهد بيرة؟
179
00:10:24,540 --> 00:10:25,916
سعيد ل.
180
00:10:25,916 --> 00:10:27,043
شكرًا.
181
00:10:31,631 --> 00:10:34,091
♪ موسيقى تشويقية ♪
182
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
السيد فولر.
183
00:11:10,628 --> 00:11:12,004
العريف لافلين.
184
00:11:13,214 --> 00:11:14,590
لقد حنثت بوعدك.
185
00:11:15,841 --> 00:11:18,427
"وعدك أنك لن تكتب."
لقد كتبت.
186
00:11:18,427 --> 00:11:22,098
لقد أرسلت برقية.
مقتضبة جداً.
187
00:11:22,098 --> 00:11:25,643
"هوك. اللاجئون المجريون.
افعل شيئًا."
188
00:11:25,643 --> 00:11:27,061
إذا كان السوفييت
لم يغزو المجر،
189
00:11:27,061 --> 00:11:28,229
ربما لم أفعل ذلك أبدًا
سمعت منك.
190
00:11:28,229 --> 00:11:30,731
لقد كنت عالقا
خلف مكتب في فورت بولك.
191
00:11:30,731 --> 00:11:32,525
لم أستطع فعل أي شيء،
لكنني عرفت شخصًا ما
192
00:11:32,525 --> 00:11:35,194
في وزارة الخارجية
من يستطيع.
193
00:11:35,194 --> 00:11:36,821
لا يزال القتال
قضية مناهضة الشيوعية.
194
00:11:37,113 --> 00:11:38,698
نعم.
195
00:11:38,698 --> 00:11:40,533
لكنني لم أتوقع
عرض عمل.
196
00:11:40,533 --> 00:11:41,826
حسنا، ليس لديك
الوظيفة حتى الآن.
197
00:11:42,576 --> 00:11:43,577
تعال.
198
00:11:46,080 --> 00:11:47,665
- مساء الخير.
- مرحبًا.
199
00:11:49,250 --> 00:11:50,668
عندما الكونغرس
أقر قانون الإغاثة،
200
00:11:50,668 --> 00:11:52,002
أنشأنا هذا المكتب
لمعالجة
201
00:11:52,002 --> 00:11:54,547
مثل العديد من اللاجئين المجريين
بقدر ما نستطيع.
202
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
كم عدد المناصب
هل تبحث لملء؟
203
00:11:56,340 --> 00:11:57,800
الآن؟ خمسة فقط.
204
00:11:57,800 --> 00:12:01,554
قد يستغرق طلبك
بعض الوقت للمعالجة.
205
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
لكن مخضرم
مع تجربتك
206
00:12:03,055 --> 00:12:04,640
لا ينبغي أن يكون هناك أي مشكلة
الحصول على تصريح أمني.
207
00:12:04,640 --> 00:12:07,393
ولديك
فرصة أفضل من المتوسط
208
00:12:07,393 --> 00:12:09,145
من اختياره،
مع الأخذ في الاعتبار أنك كنت
209
00:12:09,145 --> 00:12:11,647
أوصى به السيد فولر.
210
00:12:11,647 --> 00:12:13,941
أخبرني أنك كنت تعمل
للسيناتور مكارثي.
211
00:12:14,942 --> 00:12:16,235
هذا صحيح. نعم.
212
00:12:16,235 --> 00:12:18,946
أولئك الجبناء الذين انتقدوه
في '54 كانوا مخطئين.
213
00:12:19,572 --> 00:12:21,574
سوف يظهر التاريخ.
214
00:12:21,574 --> 00:12:22,908
إنه أمريكي عظيم.
215
00:12:33,753 --> 00:12:36,046
يبدو أن ذلك سار على ما يرام.
216
00:12:36,046 --> 00:12:38,716
هوك، الحصول على
تصريح أمني،
217
00:12:38,716 --> 00:12:40,050
هذا هو قسم ماكلويد.
218
00:12:40,593 --> 00:12:41,761
وحدة م.
219
00:12:41,761 --> 00:12:43,929
نعم، ليس لديك
للقلق بشأن ماكلويد.
220
00:12:43,929 --> 00:12:46,640
سيكون كذلك
السفير في أيرلندا.
221
00:12:46,640 --> 00:12:49,560
فضح المنحرفين يؤتي ثماره.
222
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
وحدة M
لا يزال في العمل،
223
00:12:50,895 --> 00:12:52,271
لكنهم يركضون
خارج البخار.
224
00:12:52,646 --> 00:12:53,689
يا.
225
00:12:55,941 --> 00:12:57,109
هل أنت متحمس لهذه الوظيفة؟
226
00:12:57,109 --> 00:12:58,736
أنا أكون.
227
00:12:58,736 --> 00:13:00,279
لا أعرف
كيف أشكرك.
228
00:13:02,573 --> 00:13:03,824
يمكنني التفكير في عدة طرق.
229
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
هذا ليس ما قصدته.
230
00:13:05,618 --> 00:13:07,119
آخر مرة أنا وأنت..
231
00:13:09,997 --> 00:13:12,583
اضطررت للانضمام إلى الجيش
للابتعاد عنك.
232
00:13:12,583 --> 00:13:13,793
ما هي الخطوة التالية؟
233
00:13:14,627 --> 00:13:16,253
الفيلق الأجنبي؟
234
00:13:18,756 --> 00:13:20,299
شكرا لمساعدتك.
235
00:13:22,343 --> 00:13:23,469
أرك لاحقًا.
236
00:13:27,973 --> 00:13:29,725
سأخبرك
عندما أسمع من أوزبورن.
237
00:13:30,351 --> 00:13:31,352
شكرًا.
238
00:13:32,436 --> 00:13:33,979
♪ موسيقى هادئة ♪
239
00:13:40,236 --> 00:13:41,362
فقط هناك.
240
00:13:41,362 --> 00:13:42,738
- بالتأكيد.
- شكرًا لك.
241
00:13:44,698 --> 00:13:46,784
- تفضلي يا حبيبتي.
- شكرًا لك.
242
00:13:46,784 --> 00:13:48,577
- حسنًا. هناك حق.
- ممتاز.
243
00:13:49,537 --> 00:13:51,455
- مم.
- ماذا؟
244
00:13:51,455 --> 00:13:52,832
انه الركل.
245
00:13:52,832 --> 00:13:54,542
- هل يمكنني--
- لا تخف من اللمس.
246
00:13:57,002 --> 00:13:58,337
رائع.
247
00:14:00,464 --> 00:14:01,507
هو؟
248
00:14:02,633 --> 00:14:03,801
أنت متأكد
هل هو صبي هناك؟
249
00:14:04,552 --> 00:14:06,303
لدي حدس.
250
00:14:06,303 --> 00:14:08,222
لا كل رجل
تريد صبيا؟
251
00:14:10,182 --> 00:14:12,059
أريد فقط أنت والطفل
لتكون بصحة جيدة.
252
00:14:12,810 --> 00:14:14,353
سيدتي؟
253
00:14:14,353 --> 00:14:15,396
هنا.
254
00:14:18,732 --> 00:14:21,026
- أوه.
- انه ذاهب إلى المدينة هناك.
255
00:14:22,486 --> 00:14:23,779
اعذرني.
256
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
أين تريد هذا؟
257
00:14:25,281 --> 00:14:26,907
هناك حق الكمال.
258
00:14:35,374 --> 00:14:36,959
سوف نحصل على الباقي.
259
00:14:36,959 --> 00:14:38,127
شكرًا لك.
260
00:14:45,467 --> 00:14:48,220
أنا أكتب الخطابات
للنائب سوليفان.
261
00:14:48,220 --> 00:14:49,930
- ميسوري الخاصة.
- مم هم.
262
00:14:49,930 --> 00:14:52,683
- يجب أن تكون بطلة لك.
- هي.
263
00:14:52,683 --> 00:14:54,476
وأنا أنوي الركض
لمقعدها يوما ما.
264
00:14:55,311 --> 00:14:57,730
أفضل جزء،
265
00:14:57,730 --> 00:15:00,065
أنا لم أعد على
كشوف مرتبات الحكومة الفيدرالية,
266
00:15:00,065 --> 00:15:04,403
لذلك لا يوجد خطر من مكتب التحقيقات الفيدرالي
مداهمة درج ملابسي الداخلية.
267
00:15:06,447 --> 00:15:09,408
وأنت؟
هل وجدت شيئا؟
268
00:15:09,408 --> 00:15:12,119
لقد تقدمت بطلب للحصول على وظيفة
في مكتب إغاثة اللاجئين.
269
00:15:12,119 --> 00:15:13,203
في الدولة؟
270
00:15:13,913 --> 00:15:14,914
ونعم.
271
00:15:16,040 --> 00:15:17,666
نعم، لقد أوصى بي.
272
00:15:17,666 --> 00:15:19,919
- لا تقلق، لقد تغير.
- هل يتغير الناس؟
273
00:15:19,919 --> 00:15:23,130
أملك. لقد توقفت عن العبادة
الأصنام الكاذبة.
274
00:15:24,465 --> 00:15:26,425
مكارثي، الأسقف شين.
275
00:15:27,426 --> 00:15:28,928
حتى أنت تعرف من.
276
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
ألست فخوراً بي؟
277
00:15:36,977 --> 00:15:40,189
وصلتني رسالة الأسبوع الماضي
من كارولين.
278
00:15:41,148 --> 00:15:42,691
إنها متزوجة.
279
00:15:42,691 --> 00:15:44,443
العيش في ولاية أوهايو
مع زوجها.
280
00:15:46,904 --> 00:15:47,947
هذا طفلها.
281
00:15:57,289 --> 00:15:59,208
وأتساءل أحيانا،
عندما حدث كل ذلك،
282
00:15:59,208 --> 00:16:02,378
لو كنت قد عرضت
لمغادرة العاصمة معها
283
00:16:02,378 --> 00:16:04,630
والعثور على بعض الكوخ في مكان ما.
284
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
كان من الممكن أن نكون
هاتان السيدتان العجوزتان غريبتا الأطوار
285
00:16:06,632 --> 00:16:09,093
أن جميع الفضوليين
في المدينة يهمس حول.
286
00:16:09,093 --> 00:16:11,011
واحد مع كل القطط
ولا أزواج.
287
00:16:17,768 --> 00:16:19,895
هل قرأت
الحارس في حقل الشوفان؟
288
00:16:19,895 --> 00:16:22,439
- مم مم.
- هناك خط فيه.
289
00:16:22,439 --> 00:16:26,026
شيء من هذا القبيل، "إذا أراد الطفل
للاستيلاء على خاتم الذهب،
290
00:16:26,860 --> 00:16:28,070
عليك أن تدعه يفعل ذلك.
291
00:16:28,070 --> 00:16:31,490
وإذا سقطوا سقطوا".
292
00:16:33,993 --> 00:16:35,244
ما هو خاتم الذهب؟
293
00:16:35,244 --> 00:16:37,079
لا أعرف
إذا وافق سالينجر،
294
00:16:38,372 --> 00:16:39,665
ولكن أعتقد أنه الحب.
295
00:16:49,717 --> 00:16:52,344
أنا هنا لرؤية مريض،
تيموثي لافلين.
296
00:16:52,344 --> 00:16:54,513
غرفة 511، للأمام مباشرة.
297
00:17:08,318 --> 00:17:10,904
لست بحاجة إلى ارتداء القفازات،
هل أنا؟
298
00:17:10,904 --> 00:17:12,698
لا، أنت آمن تمامًا.
299
00:17:13,532 --> 00:17:14,533
شكرًا لك.
300
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
ربما أنا؟
301
00:17:46,273 --> 00:17:47,274
كيف حالك؟
302
00:17:49,610 --> 00:17:51,820
لدي كانساس،
نوبات الصرع المتكررة،
303
00:17:51,820 --> 00:17:54,114
وشعري يتساقط.
ماذا بعد؟ أم...
304
00:17:55,365 --> 00:17:57,534
اه، الأخصائي الاجتماعي
اقترح أن أوقع
305
00:17:57,534 --> 00:17:59,578
أمر عدم الإنعاش.
كيف حالك؟
306
00:18:03,165 --> 00:18:06,043
الحكومة
يجب أن تفعل المزيد حول هذا الموضوع.
307
00:18:06,043 --> 00:18:07,920
إنه أمر فظيع.
308
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
يمكنهم فعل المزيد.
309
00:18:09,546 --> 00:18:13,300
ولكن الناس مثلك سوف
تضطر إلى دفع ضرائب أعلى.
310
00:18:13,300 --> 00:18:15,886
كان والدي يجادل من أجل
نظام الرعاية الصحية الوطني.
311
00:18:15,886 --> 00:18:18,263
كان يعتقد أن الحكومة يجب أن تفعل ذلك
تعتني بمواطنيها.
312
00:18:19,056 --> 00:18:20,099
وأنا كذلك.
313
00:18:21,683 --> 00:18:24,269
ليس من الحكمة دائمًا الحكم
شخص ما على المظاهر.
314
00:18:26,146 --> 00:18:27,272
أنت على حق.
315
00:18:30,442 --> 00:18:33,112
هذا المستشفى ليس كذلك
ما كنت أتوقع أن يكون.
316
00:18:33,112 --> 00:18:35,405
انها الوحيدة
مثل ذلك في البلاد
317
00:18:35,405 --> 00:18:38,117
حيث الأشخاص المصابين بالإيدز
يعاملون مثل البشر.
318
00:18:41,245 --> 00:18:43,622
أنا آسف، سيدة فولر،
ولكن لماذا أنت هنا؟
319
00:18:46,333 --> 00:18:47,793
لا أعرف.
320
00:18:51,755 --> 00:18:55,634
تقصد شيئا
لزوجي.
321
00:18:55,634 --> 00:18:58,470
أفترض أنه كان علي أن أراك
لذلك أود أن أعرف.
322
00:19:00,430 --> 00:19:01,723
يعرف؟
323
00:19:03,767 --> 00:19:06,311
كم تقصد له.
324
00:19:06,311 --> 00:19:07,771
ألا يجب أن تسأليه؟
325
00:19:11,108 --> 00:19:12,276
يمين.
326
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
هذا لن يحدث
نوصلك إلى أي مكان.
327
00:19:15,863 --> 00:19:16,864
لا.
328
00:19:24,079 --> 00:19:26,498
وقتي مع هوك كان مستعجلاً،
مع سنوات بينهما.
329
00:19:26,498 --> 00:19:28,542
كان لديك له
معظم حياته.
330
00:19:28,542 --> 00:19:30,752
ولكنك كنت دائما هناك.
331
00:19:30,752 --> 00:19:32,254
لا أستطيع أبدا
ابتعد عنك.
332
00:19:32,254 --> 00:19:34,548
- إنها ليست مسابقة.
- بالطبع هو كذلك.
333
00:19:34,548 --> 00:19:35,757
لقد كان دائما كذلك.
334
00:19:35,757 --> 00:19:36,842
ثم لماذا لم تفعل ذلك
أتركه؟
335
00:19:36,842 --> 00:19:38,510
لأننا عشنا حياة طيبة.
336
00:19:39,178 --> 00:19:40,596
والأطفال.
337
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
وبعد ذلك عندما جاكسون...
338
00:19:43,515 --> 00:19:45,517
أنت لا تريد أن تسمع هذا.
339
00:19:46,393 --> 00:19:47,436
لو سمحت.
340
00:19:54,651 --> 00:19:59,198
عندما مات جاكسون،
كان الأمر لا يطاق.
341
00:20:00,532 --> 00:20:02,534
الراحة الوحيدة التي كانت لدي
342
00:20:02,534 --> 00:20:05,037
كان يعرف أن هوك
فهمت تلك المعاناة
343
00:20:05,037 --> 00:20:06,872
شعرت بنفس الطريقة.
344
00:20:10,417 --> 00:20:12,878
لو كان لي
لتحمل ذلك وحده،
345
00:20:14,838 --> 00:20:17,049
لن أفعل
عاش من خلال ذلك.
346
00:20:21,094 --> 00:20:22,721
يجب أن أذهب.
347
00:20:25,265 --> 00:20:28,477
سيدة فولر، شكرا لك
348
00:20:29,895 --> 00:20:31,230
لمجيئك لرؤيتي.
349
00:20:32,231 --> 00:20:35,567
♪ موسيقى متأملة ♪
350
00:21:05,222 --> 00:21:07,057
إنه معروف لصديق.
351
00:21:07,057 --> 00:21:08,892
سوف يستقر على أي شخص
في طاقم الوالي،
352
00:21:08,892 --> 00:21:11,270
لكنه يأمل حقا
للقاء لونيجان.
353
00:21:11,270 --> 00:21:12,729
- هوارد؟
- نعم.
354
00:21:12,729 --> 00:21:14,398
صديقك يهدف إلى تحقيق أهداف عالية.
355
00:21:14,398 --> 00:21:16,608
أنت تجمع الكثير من المال
للمحافظ.
356
00:21:16,608 --> 00:21:18,735
كيف تعرف هذا الصديق؟
357
00:21:18,735 --> 00:21:20,445
إنه في الواقع صديق لوسي.
358
00:21:21,738 --> 00:21:23,031
هو فقط...
يريد أن يكون
359
00:21:23,031 --> 00:21:25,117
محادثة مدنية
حول هذا المرض.
360
00:21:25,117 --> 00:21:27,327
إنه القتل
عدد هائل من الناس.
361
00:21:27,327 --> 00:21:30,080
نعم، لكنه يقتل
الأشخاص الخطأ،
362
00:21:30,080 --> 00:21:32,457
أو الأشخاص المناسبين
363
00:21:32,457 --> 00:21:34,167
اعتمادا على كيفية
تنظر إليه.
364
00:21:35,627 --> 00:21:38,005
كيف تنظر إليها؟
365
00:21:38,005 --> 00:21:41,425
مساعدة الاطفال المصابين بالسرطان
يعطيك الأصوات والتبرعات.
366
00:21:41,425 --> 00:21:43,885
فاسدين مصابين بالإيدز,
من يعطي القرف؟
367
00:21:44,970 --> 00:21:46,847
علاوة على ذلك، فقد قاموا بالاختيار.
368
00:21:48,181 --> 00:21:50,434
لا أحد يختار الحصول على
مرض عضال
369
00:21:50,434 --> 00:21:52,853
لأنهم أرادوا
ليمارس الجنس مع شخص ما.
370
00:21:52,853 --> 00:21:54,980
الله يعلم أنك وضعت قضيبك
في الكثير من الثقوب
371
00:21:54,980 --> 00:21:56,356
مرة أخرى في اليوم.
372
00:21:56,356 --> 00:21:57,941
أنت
أخذ هذا شخصيا؟
373
00:22:00,068 --> 00:22:02,029
رقم [ضحكة مكتومة] آسف.
374
00:22:03,613 --> 00:22:05,741
اه. لوسي هي.
إنه فقط، اه،
375
00:22:07,159 --> 00:22:09,619
أحاول الاحتفاظ بها
السلام في المنزل، كما تعلمون.
376
00:22:09,619 --> 00:22:11,330
زوجة سعيدة، حياة سعيدة.
377
00:22:14,041 --> 00:22:16,418
إنه طلب كبير، هوك.
378
00:22:16,418 --> 00:22:18,170
لا أحد يريد التحدث
حول الإيدز ينقط.
379
00:22:20,547 --> 00:22:22,466
مم-هممم.
380
00:22:22,466 --> 00:22:23,842
- اثنان منهم.
- الفاتورة فقط يا عزيزي؟
381
00:22:25,302 --> 00:22:26,428
مم-هممم.
382
00:22:28,722 --> 00:22:29,723
عفوا.
383
00:22:32,059 --> 00:22:33,393
إنها شابة.
384
00:22:33,393 --> 00:22:36,396
ماذا يمكنني أن أقول؟
أنا أحب ذلك ضيق.
385
00:22:39,441 --> 00:22:41,068
نعم. هذا يذكرني
386
00:22:41,068 --> 00:22:43,695
من مساعد عضو الكونجرس هذا
في المؤتمر الجمهوري.
387
00:22:43,695 --> 00:22:45,405
ماذا كان ذلك، 1980؟
388
00:22:45,864 --> 00:22:46,907
أوه.
389
00:22:46,907 --> 00:22:48,575
ألم يأخذها الأمن؟
خارج غرفتك
390
00:22:48,575 --> 00:22:49,701
في منتصف الليل
391
00:22:49,701 --> 00:22:51,328
لأن اثنين منكم
واجهوا القرف
392
00:22:51,328 --> 00:22:54,414
- وجعل الكثير من الضوضاء؟
- نعم.
393
00:22:54,414 --> 00:22:56,249
المسيح.
394
00:22:59,169 --> 00:23:00,921
هل فعلت ليندا من أي وقت مضى
معرفة ذلك؟
395
00:23:09,179 --> 00:23:10,555
هذا منخفض يا هوك.
396
00:23:11,556 --> 00:23:12,891
حتى بالنسبة لك.
397
00:23:21,775 --> 00:23:23,485
سأرى ما يمكنني فعله
لمساعدة صديقة لوسي،
398
00:23:23,485 --> 00:23:24,778
لكن لا ترفع آمالك.
399
00:23:32,077 --> 00:23:33,912
ظهر الآلاف
لتقديم احترامهم
400
00:23:33,912 --> 00:23:36,748
إلى السيناتور جوزيف مكارثي،
الذي مات بسبب التهاب الكبد
401
00:23:36,748 --> 00:23:39,584
في بيثيسدا البحرية
المستشفى يوم الخميس.
402
00:23:39,584 --> 00:23:42,462
حوالي 70 عضوًا في مجلس الشيوخ،
نائب الرئيس نيكسون
403
00:23:42,462 --> 00:23:45,382
ومدير مكتب التحقيقات الفيدرالي هوفر
كانوا حاضرين.
404
00:23:45,382 --> 00:23:47,384
غدًا، جثة مكارثي
سيتم نقله
405
00:23:47,384 --> 00:23:50,720
إلى كاتدرائية القديس ماثيو
لقداس القداس.
406
00:23:52,472 --> 00:23:53,557
آسف.
407
00:24:03,275 --> 00:24:05,318
الأسلحة الحالية!
408
00:24:12,117 --> 00:24:13,660
ارقد في سلام.
409
00:24:24,337 --> 00:24:26,339
لقد خدمت
بلادنا بخير يا سيدي.
410
00:24:34,931 --> 00:24:36,391
ارقد بسلام، أيها السيناتور.
411
00:24:41,480 --> 00:24:43,231
بارك الله فيك يا سيدي.
412
00:24:50,655 --> 00:24:53,158
أنت صديق السيد فولر.
413
00:24:53,158 --> 00:24:54,409
هذا صحيح.
هل أعرفك؟
414
00:24:56,328 --> 00:24:58,163
الوغد!
415
00:24:59,164 --> 00:25:00,665
أنت لا تنتمي إلى هنا.
416
00:25:01,291 --> 00:25:02,542
اخرج من هنا!
417
00:25:05,003 --> 00:25:06,296
مهلا، مهلا، حذرا.
418
00:25:07,506 --> 00:25:09,591
يا. كان لدي حدس
ستكون هنا.
419
00:25:09,591 --> 00:25:10,800
تعال.
420
00:25:18,975 --> 00:25:20,685
لوسي جعلتني
أتخلى عن شقتي
421
00:25:20,685 --> 00:25:22,854
لذلك أنا استخدم هذا المكان.
422
00:25:22,854 --> 00:25:26,107
ورثناها بعد أحد
توفي أعمام لوسي العظماء.
423
00:25:26,900 --> 00:25:28,527
نحن نخطط للبيع في الخريف ،
424
00:25:28,527 --> 00:25:30,028
بعد أن نستقر
مع الطفل.
425
00:25:37,869 --> 00:25:39,496
ماذا تفعل هنا بالضبط؟
426
00:25:39,496 --> 00:25:42,999
اقرأ، استمع إلى الموسيقى.
427
00:25:42,999 --> 00:25:45,293
ماذا يفعل الرجل عندما يحصل
فرصة أن تكون وحيدا.
428
00:25:49,381 --> 00:25:50,882
وحيد؟
429
00:25:50,882 --> 00:25:53,134
أنا مثال
من الإخلاص الزوجي.
430
00:25:54,469 --> 00:25:55,804
هل أستطيع أن أحضر لك بيرة؟
431
00:25:57,222 --> 00:25:58,181
بالتأكيد.
432
00:26:03,436 --> 00:26:06,231
هناك الحليب،
إذا غيرت رأيك.
433
00:26:16,741 --> 00:26:18,076
تشارلز مينجوس.
434
00:26:20,996 --> 00:26:23,248
نعم، لوسي تكره موسيقى الجاز.
435
00:26:23,248 --> 00:26:26,918
إنه برامز أو كول بورتر
في منزلنا.
436
00:26:26,918 --> 00:26:28,545
على الرغم من أنني أشك،
عندما لا أكون في المنزل،
437
00:26:28,545 --> 00:26:30,255
انها ترتدي
تلك شخصية الفيس.
438
00:26:31,423 --> 00:26:32,424
هتافات.
439
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
أنت سعيد.
440
00:26:36,469 --> 00:26:38,096
سعيد في حدود المعقول.
441
00:26:48,064 --> 00:26:50,525
لذا، أخبرني
ما يزعجك.
442
00:26:50,525 --> 00:26:53,903
لا يمكنك أن تحزن
لـ Tail Gunner Joe.
443
00:26:53,903 --> 00:26:56,364
وفي النهاية رأيت مكارثي
لما كان عليه.
444
00:26:58,742 --> 00:27:01,119
مثير الرعاع، ديماغوجي.
445
00:27:04,706 --> 00:27:06,791
فلماذا أشعر بذلك
لقد فقدت شخص ما؟
446
00:27:09,210 --> 00:27:10,629
لأنك عرفته.
447
00:27:11,588 --> 00:27:13,298
وأنت شخص محترم.
448
00:27:13,298 --> 00:27:16,676
كان يؤمن بشيء ما.
كان لديه المثل العليا.
449
00:27:16,676 --> 00:27:19,763
وحتى لو كانوا على ضلال،
لقد حملهم بشغف.
450
00:27:21,723 --> 00:27:23,350
اعتدت أن يكون لدي
العاطفة من هذا القبيل.
451
00:27:29,814 --> 00:27:31,274
هل الحمام يعمل؟
452
00:27:32,275 --> 00:27:35,028
نعم، إنه... بالأسفل هناك.
453
00:28:10,605 --> 00:28:13,525
خلاصة
من الإخلاص الزوجي.
454
00:28:15,443 --> 00:28:16,569
أحاول.
455
00:28:22,200 --> 00:28:23,535
هل تحضر الرجال إلى هنا؟
456
00:28:24,202 --> 00:28:25,662
ستكون الأول.
457
00:28:27,288 --> 00:28:28,748
لا أصدقك.
458
00:28:34,212 --> 00:28:36,047
اصمتي واشربي حليبك.
459
00:29:01,322 --> 00:29:03,575
♪ موسيقى هادئة ♪
460
00:29:14,627 --> 00:29:16,671
الجيش صنع رجلاً
من سكيبي الخاص بي.
461
00:29:16,671 --> 00:29:18,631
- نعم فعلت.
- نعم.
462
00:29:27,223 --> 00:29:28,767
لقد كبر الآن.
463
00:29:31,060 --> 00:29:32,103
أنا أكون.
464
00:29:38,318 --> 00:29:39,819
أريدك أن يمارس الجنس معي.
465
00:29:44,282 --> 00:29:47,160
♪ موسيقى سريعة الإيقاع ♪
466
00:30:08,014 --> 00:30:10,809
أوه، القرف!
467
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
يا إلهي!
468
00:30:37,252 --> 00:30:39,629
سوف أتحقق مع أوزبورن
حول التطبيق الخاص بك.
469
00:30:39,629 --> 00:30:41,297
هل تلك رشوة؟
470
00:30:41,297 --> 00:30:42,340
لتجعلني أعود؟
471
00:30:44,092 --> 00:30:46,010
هل يجب علي رشوتك
أن أعود؟
472
00:30:46,010 --> 00:30:47,178
لا.
473
00:30:49,180 --> 00:30:51,599
كنت أعرف أن هذا سيحدث
في اللحظة التي فتحت فيها رسالتك.
474
00:30:57,856 --> 00:30:59,691
ترك رسالة بالنسبة لي
في ي.
475
00:31:02,318 --> 00:31:03,862
سوف أقابلك هنا
وقتما تشاء.
476
00:31:04,571 --> 00:31:06,155
أحسن.
477
00:31:06,155 --> 00:31:08,074
سأترك المفتاح
على الإطار فوق الباب.
478
00:31:09,033 --> 00:31:10,618
تعال عندما تريد.
479
00:31:14,330 --> 00:31:15,915
أعدك
لن أواجه أي مشكلة.
480
00:31:18,418 --> 00:31:20,128
ليس لدي
أي توقعات.
481
00:31:28,595 --> 00:31:29,929
لدي الكثير.
482
00:31:39,147 --> 00:31:40,398
لا أستطيع العثور عليه، هوك.
483
00:31:40,398 --> 00:31:41,774
أعتقد
إنه عند عامل النظافة.
484
00:31:41,774 --> 00:31:44,110
لا بأس يا لوس.
سأرتدي اللون الأزرق الفاتح.
485
00:31:45,153 --> 00:31:46,529
انتظر. ها هو.
486
00:31:48,823 --> 00:31:51,034
قد أضطر إلى ذلك
اضغط عليه سريعًا.
487
00:31:53,328 --> 00:31:54,370
ماذا؟
488
00:31:56,998 --> 00:31:58,416
انا ذاهب
لإعطائها الضغط السريع.
489
00:32:00,793 --> 00:32:02,003
شكرا حبيبتي.
490
00:32:11,387 --> 00:32:12,972
أوه، اللعنة.
491
00:32:34,285 --> 00:32:35,995
- هل يمكنني الدخول؟
- بالطبع.
492
00:32:38,247 --> 00:32:40,375
- أهلاً.
- أهلاً.
493
00:32:47,674 --> 00:32:48,967
هل ترغب في الصودا؟
494
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
شكرًا.
495
00:33:15,284 --> 00:33:17,412
إذن أنت...
496
00:33:18,037 --> 00:33:19,038
لقد تحدثت مع تيم.
497
00:33:19,539 --> 00:33:20,540
فعلتُ.
498
00:33:25,044 --> 00:33:27,171
أنا آسف لأنني كنت بعيدا
لفترة طويلة.
499
00:33:27,171 --> 00:33:28,506
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
تركتك معلقا
500
00:33:28,506 --> 00:33:30,675
أعلم أن هذه الخطوة
كانت مرهقة.
501
00:33:32,719 --> 00:33:34,470
إذا اضطررنا لذلك،
502
00:33:34,470 --> 00:33:37,098
سنقوم بدفع الأمور إلى الوراء
أسبوع أو أسبوعين.
503
00:33:37,098 --> 00:33:40,351
سأخبر المكتب.
سأقدم بعض العذر.
504
00:33:40,351 --> 00:33:41,936
لن أنتقل إلى إيطاليا.
505
00:33:45,231 --> 00:33:46,566
ما الذي تتحدث عنه؟
506
00:33:47,191 --> 00:33:48,192
أنا لا أتحرك.
507
00:33:50,445 --> 00:33:51,529
الأطفال في العاصمة.
508
00:33:51,529 --> 00:33:54,157
حياتي هناك.
509
00:33:55,742 --> 00:33:56,993
يجب أن أذهب إلى إيطاليا.
510
00:33:56,993 --> 00:33:58,953
- إنها وظيفتي.
- أنا أعرف.
511
00:33:58,953 --> 00:34:00,705
لكنني لن أذهب معك.
512
00:34:01,372 --> 00:34:02,373
لا أستطبع.
513
00:34:05,543 --> 00:34:08,838
تمام. ثم لن أذهب.
514
00:34:10,006 --> 00:34:11,049
أنت لا تفهم.
515
00:34:11,049 --> 00:34:12,341
- سأقدم للتقاعد.
- الصقر--
516
00:34:12,341 --> 00:34:13,843
- وأنا وأنت يمكننا أن--
- هوك.
517
00:34:13,843 --> 00:34:16,971
عندما خرجت لأول مرة هنا،
لم أمانع.
518
00:34:16,971 --> 00:34:18,514
تيم يعني شيئا بالنسبة لك.
519
00:34:18,514 --> 00:34:20,391
أنت تستحق فرصة
لنقول وداعا.
520
00:34:22,602 --> 00:34:24,062
واعتقدت...
521
00:34:25,104 --> 00:34:26,397
الله يغفر لي.
522
00:34:29,400 --> 00:34:32,570
عندما يموت،
سوف ينتهي.
523
00:34:33,613 --> 00:34:35,698
أنتما الإثنان.
524
00:34:35,698 --> 00:34:37,658
وأنت وأنا
يمكن أن تكون حياتنا معا
525
00:34:37,658 --> 00:34:39,243
بطريقة لم نكن نمتلكها من قبل.
526
00:34:40,244 --> 00:34:41,579
خالية منه.
527
00:34:44,082 --> 00:34:45,666
ولكن الآن أعرف
528
00:34:46,834 --> 00:34:48,628
لن ينتهي الأمر أبدًا.
529
00:34:50,630 --> 00:34:52,882
سأعود للمنزل غداً،
إذا كان هذا هو ما تريد.
530
00:34:52,882 --> 00:34:54,634
- هذا ليس--
- اليوم. كل ما تحتاجه.
531
00:34:54,634 --> 00:34:55,927
لا يا هوك. قف.
532
00:34:55,927 --> 00:34:57,595
لديك
الأعمال غير المكتملة هنا.
533
00:34:57,595 --> 00:34:59,847
تحتاج إلى رؤيتها من خلال.
534
00:34:59,847 --> 00:35:01,599
عد إلى المنزل عندما تكون مستعدًا،
ولكن عندما تفعل ذلك،
535
00:35:01,599 --> 00:35:02,892
لا أعتقد أنني سأكون هناك.
536
00:35:05,186 --> 00:35:06,479
لا بد لي من المغادرة
للمطار.
537
00:35:06,479 --> 00:35:07,772
لقد انتقلت إلى أعلى رحلتي.
538
00:35:07,772 --> 00:35:09,440
سأبقى مع كيمبرلي
ومارك لفترة من الوقت.
539
00:35:09,440 --> 00:35:10,566
أنت لن ترمي بعيدا
540
00:35:10,566 --> 00:35:12,235
ثلاثون سنة من الزواج
تماما مثل ذلك.
541
00:35:12,235 --> 00:35:13,736
لدينا عائلة.
542
00:35:13,736 --> 00:35:15,822
- الأحفاد.
- وماذا عن الرغبة؟
543
00:35:15,822 --> 00:35:17,448
مثل هذا النوع
كان لديك لتيم.
544
00:35:18,658 --> 00:35:20,618
- لوسي--
- لقد عشت حياتي كلها
545
00:35:20,618 --> 00:35:22,245
لا أعرف ما هو عليه الحال
إلى المستوى المطلوب.
546
00:35:22,245 --> 00:35:24,956
هل لديك أي فكرة
كيف كان ذلك وحيدا؟
547
00:35:24,956 --> 00:35:27,166
♪ موسيقى حزينة ♪
548
00:35:31,087 --> 00:35:33,047
انظر، نحن ذاهبون
للعمل على هذا.
549
00:35:34,340 --> 00:35:35,800
نحن نفعل دائما.
550
00:35:39,345 --> 00:35:40,972
وداعا هوك.
551
00:35:43,766 --> 00:35:45,017
لوس.
552
00:35:45,518 --> 00:35:46,519
لوس.
553
00:36:06,622 --> 00:36:07,999
هذه لعبة.
554
00:36:10,126 --> 00:36:11,878
تشغيله مرة أخرى. الكرة الخاصة بك.
555
00:36:12,670 --> 00:36:13,796
جيروم.
556
00:36:13,796 --> 00:36:15,047
أخرجه!
557
00:36:16,382 --> 00:36:17,383
ماذا يحدث معك؟
558
00:36:19,260 --> 00:36:20,720
لقد كنت تتجنبني.
559
00:36:20,720 --> 00:36:22,555
لا أستطيع الحصول على أكثر من
كلمتين منك
560
00:36:22,555 --> 00:36:24,390
- مجرد لعب سخيف.
- لا.
561
00:36:28,144 --> 00:36:30,104
ماذا يحدث معك؟
قل لي ما هو الخطأ.
562
00:36:30,104 --> 00:36:31,522
- لا شئ.
- قل لي ما هو الخطأ.
563
00:36:31,522 --> 00:36:32,648
- لا شئ.
- قطع الهراء.
564
00:36:32,648 --> 00:36:34,567
أنا سخيف إيجابية!
565
00:36:38,487 --> 00:36:39,947
هل أنت سعيد الآن؟
566
00:36:43,826 --> 00:36:48,039
لا. فقط... لا تفعل.
567
00:36:53,419 --> 00:36:55,379
- أنا آسف.
- ليس...
568
00:36:55,379 --> 00:36:57,632
- الأمر لا يتعلق بك.
- الأمر يتعلق بي.
569
00:36:59,008 --> 00:37:01,093
يتعلق الأمر بك،
انها عني.
570
00:37:02,553 --> 00:37:04,096
لا تفهم ذلك
الآن؟
571
00:37:06,599 --> 00:37:08,517
لقد كنت غبيًا جدًا.
572
00:37:08,517 --> 00:37:10,478
إنه خطأي.
573
00:37:10,478 --> 00:37:12,188
أنا... لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
مارس الجنس حولها.
574
00:37:12,188 --> 00:37:13,606
ينبغي أن يكون لي
كان أكثر حذرا.
575
00:37:13,606 --> 00:37:14,815
- غبي.
- لا، لا، لا.
576
00:37:14,815 --> 00:37:15,900
- إنه سخيف للغاية--
- أنت شاب.
577
00:37:15,900 --> 00:37:17,235
لديك الحق في الاستكشاف.
578
00:37:19,320 --> 00:37:20,988
أنت أسود في بلد ما
579
00:37:20,988 --> 00:37:24,325
الذي سيحاول إقناعك
أنت لست القرف.
580
00:37:24,325 --> 00:37:28,120
أنت مثلي الجنس، وشعبك
قد لا يقبلك أبدا
581
00:37:31,582 --> 00:37:34,126
لكن استمع لي،
واسمع هذا.
582
00:37:38,631 --> 00:37:40,007
أنت بريء.
583
00:37:44,887 --> 00:37:47,682
أنت...
584
00:37:48,975 --> 00:37:50,101
بريء.
585
00:37:55,815 --> 00:37:57,275
مم-هممم.
586
00:37:57,733 --> 00:37:58,943
مم-هممم.
587
00:38:01,862 --> 00:38:02,905
قلها.
588
00:38:05,491 --> 00:38:07,159
هيا، قل ذلك.
589
00:38:07,159 --> 00:38:08,828
- أنا بريء.
- أنت بريء.
590
00:38:12,373 --> 00:38:14,083
- أنا بريء.
- أنت بريء.
591
00:38:17,211 --> 00:38:18,796
أنت بريء.
592
00:38:20,840 --> 00:38:22,591
أنا بريء.
593
00:38:26,429 --> 00:38:27,972
- أنا بريء.
- أنت بريء.
594
00:38:27,972 --> 00:38:29,765
البريء.
أنت بريء.
595
00:38:37,773 --> 00:38:39,317
أنت بريء.
596
00:38:42,111 --> 00:38:43,946
بول هو الاجتماعي،
صدق أو لا تصدق.
597
00:38:43,946 --> 00:38:45,740
- مم.
- حسنًا، إنه يحب الرقص.
598
00:38:45,740 --> 00:38:47,408
أوه، كنا نرقص
طوال الوقت.
599
00:38:48,367 --> 00:38:50,244
بول راقص رائع.
600
00:39:00,713 --> 00:39:02,131
هل حصلنا على اللقاء؟
601
00:39:04,300 --> 00:39:05,801
لا تبدو جيدة.
602
00:39:11,140 --> 00:39:13,642
أخذنا دروس التانغو.
603
00:39:13,642 --> 00:39:15,978
كنا واحداً من اثنين من الأزواج المثليين
في الفصل.
604
00:39:15,978 --> 00:39:17,021
لا أحد يهتم.
605
00:39:18,189 --> 00:39:19,982
هذه سان فرانسيسكو.
606
00:39:21,108 --> 00:39:23,319
منذ متى وأنتما الاثنان
كنا معا؟
607
00:39:23,319 --> 00:39:24,695
سبعة عشر عاما.
608
00:39:26,322 --> 00:39:28,824
كنا...
كنا أطفالاً عندما التقينا.
609
00:39:29,408 --> 00:39:30,659
أوه.
610
00:39:30,659 --> 00:39:32,870
لا أعرف إذا كان الحب
من النظرة الأولى،
611
00:39:32,870 --> 00:39:34,580
لكننا التقينا في الكلية
612
00:39:34,580 --> 00:39:37,249
وانتقلنا للعيش معًا
على الفور.
613
00:39:37,249 --> 00:39:40,252
لم نكن منفصلين
لأكثر من أسبوع منذ ذلك الحين.
614
00:39:40,252 --> 00:39:43,714
♪ ما هي الفرصة التي سأحظى بها ♪
615
00:39:43,714 --> 00:39:49,220
♪ لماذا دع النار تبدأ؟ ♪
616
00:39:49,220 --> 00:39:53,557
♪ أريد أن أعرف ♪
617
00:39:53,557 --> 00:39:58,312
♪ التشويق
من حضنك الجميل ♪
618
00:39:59,897 --> 00:40:04,860
♪ ولكن متى
نحن وجهًا لوجه ♪
619
00:40:04,860 --> 00:40:09,407
♪ أنا فقط أنظر إليك ♪
620
00:40:28,801 --> 00:40:33,764
♪ أريد أن أعرف ♪
621
00:40:35,099 --> 00:40:40,104
♪ التشويق
من حضنك الجميل ♪
622
00:40:41,647 --> 00:40:46,652
♪ ولكن متى
نحن وجهًا لوجه... ♪
623
00:40:47,987 --> 00:40:49,280
هذا مضحك.
624
00:40:50,614 --> 00:40:51,615
ماذا؟
625
00:40:54,660 --> 00:40:56,454
عندما أحصل على تلك الوظيفة...
626
00:40:59,331 --> 00:41:00,958
سنكون زملاء.
627
00:41:02,835 --> 00:41:04,837
سنرى
بعضهم البعض كل يوم.
628
00:41:16,015 --> 00:41:17,016
سكيبي.
629
00:41:23,522 --> 00:41:24,815
سكيبي.
630
00:41:25,983 --> 00:41:27,234
ماذا؟
631
00:41:28,194 --> 00:41:29,236
كنت تصدر أصواتا.
632
00:41:29,862 --> 00:41:31,489
كنت قلقة.
633
00:41:31,489 --> 00:41:33,532
- أنا بخير.
- حسنًا.
634
00:41:38,829 --> 00:41:40,206
أنا بردان.
635
00:41:47,880 --> 00:41:49,423
- هوك.
- نعم؟
636
00:41:51,383 --> 00:41:55,471
هوك,
أمر عدم الإنعاش..
637
00:41:58,349 --> 00:41:59,892
لن أوقعه.
638
00:42:01,894 --> 00:42:05,356
إذا حدث لي شيء،
أريدهم أن يعيدوني.
639
00:42:07,900 --> 00:42:09,693
أريد القتال.
640
00:42:12,071 --> 00:42:13,364
جيد.
641
00:42:15,241 --> 00:42:16,617
أنا سعيد.
642
00:42:23,707 --> 00:42:26,126
- سأحضر الممرضة.
- لا.
643
00:42:26,752 --> 00:42:28,128
لا تذهب.
644
00:42:31,966 --> 00:42:34,260
♪ موسيقى هادئة ♪
645
00:42:43,602 --> 00:42:44,812
هنا.
646
00:42:49,733 --> 00:42:51,610
لا بأس يا صديقي.
647
00:43:07,626 --> 00:43:08,836
هذا أفضل؟
648
00:43:10,045 --> 00:43:12,006
أوه نعم.
649
00:43:18,470 --> 00:43:20,431
أشعر بذلك
أنا أتلاشى.
650
00:43:23,225 --> 00:43:27,104
أنا أختفي
قليلا كل يوم.
651
00:43:31,734 --> 00:43:33,652
لا، أنا هنا.
652
00:43:35,404 --> 00:43:36,655
لقد حصلت عليك.
653
00:43:39,825 --> 00:43:41,243
لقد حصلت عليك.
654
00:43:47,333 --> 00:43:49,293
هيا يا ديف.
655
00:43:49,293 --> 00:43:51,837
لا أستطيع الحصول على لونيجان
للقاء صديقك.
656
00:43:51,837 --> 00:43:54,340
اسمع، لو كان هذا
بخصوص النكتة التي قمت بها
657
00:43:54,340 --> 00:43:55,799
كنت أمزح فقط.
658
00:43:55,799 --> 00:43:59,428
إن مرض الإيدز مسألة حساسة
للمحافظ الآن.
659
00:43:59,428 --> 00:44:02,139
انظر، هناك هذا الشيء،
حفل لجمع التبرعات.
660
00:44:02,139 --> 00:44:03,849
يمكنني الحصول عليك
تذكرتين.
661
00:44:03,849 --> 00:44:05,601
- متى؟
- ليلة الجمعة.
662
00:44:06,310 --> 00:44:08,145
لونيجان سيكون هناك.
663
00:44:08,145 --> 00:44:09,855
أستطيع أن أرتب لك أن يكون
خمس دقائق معه
664
00:44:09,855 --> 00:44:12,274
ربما سيوافق على رؤيته
صديقة لوسي في مرحلة ما.
665
00:44:12,274 --> 00:44:14,818
في مرحلة ما؟
لا، هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.
666
00:44:14,818 --> 00:44:16,654
لقد وعدته يا ديف!
667
00:44:19,698 --> 00:44:20,991
أنت لا تفهم.
668
00:44:22,201 --> 00:44:23,202
أنا مدين له.
669
00:44:24,036 --> 00:44:25,079
هذا أفضل ما يمكنني فعله.
670
00:44:25,079 --> 00:44:27,498
قلت أن لوسي كانت في المدينة.
أحضرها.
671
00:44:38,550 --> 00:44:39,551
سكيبي.
672
00:44:41,845 --> 00:44:44,014
لا أعتقد
تصادف أنك تمتلك بدلة سهرة.
673
00:44:48,185 --> 00:44:50,562
روي كوهن،
المحامي واليد اليمنى
674
00:44:50,562 --> 00:44:52,314
إلى وقت متأخر
السيناتور جوزيف مكارثي
675
00:44:52,314 --> 00:44:56,193
خلال فترة الرعب الأحمر سيئة السمعة
من الخمسينيات، مات.
676
00:44:56,193 --> 00:44:59,530
وتوفي كوهن اليوم في بثيسدا،
ميريلاند عن عمر يناهز 59 عامًا.
677
00:44:59,530 --> 00:45:02,157
<ط> وكانت الأسباب نوبة قلبية
والمضاعفات
678
00:45:02,157 --> 00:45:06,578
من فيروس HTLV-III،
والذي يعتقد أنه يسبب مرض الإيدز.
679
00:45:06,578 --> 00:45:09,081
العقدين الماضيين
حياته المهنية شابتها--
680
00:45:13,711 --> 00:45:14,878
توفي روي كوهن.
681
00:45:17,214 --> 00:45:20,008
أعتقد أن اللعين
كان الإنسان بعد كل شيء.
682
00:45:20,008 --> 00:45:21,719
- همم.
- ماذا تعتقد؟
683
00:45:22,511 --> 00:45:24,221
إنه فقط بحجم تيم.
684
00:45:24,221 --> 00:45:26,306
اه، حصلت على هذا أيضا.
685
00:45:26,306 --> 00:45:28,642
ليست ربطة عنق سوداء رسميًا، لكن...
686
00:45:30,769 --> 00:45:31,770
ماذا؟
687
00:45:32,896 --> 00:45:34,106
لقد كنت دائما أنت.
688
00:45:34,565 --> 00:45:35,941
أنا؟
689
00:45:37,067 --> 00:45:38,986
لقد كنت دائما
الأقوى.
690
00:45:40,863 --> 00:45:42,531
دائماً.
691
00:45:42,531 --> 00:45:43,615
قال لك؟
692
00:45:47,453 --> 00:45:49,246
سيكون الأمر على ما يرام.
693
00:45:49,246 --> 00:45:52,082
أنا... أنا فقط لا أريد
ليخذله.
694
00:45:52,082 --> 00:45:53,417
لن تفعل ذلك يا عزيزي.
695
00:45:54,251 --> 00:45:55,252
لن نفعل ذلك.
696
00:45:56,628 --> 00:45:58,630
نحن هنا.
697
00:45:58,630 --> 00:46:00,424
هل تعتقد أن هوك لديه أي فكرة
ما هو الدخول في؟
698
00:46:01,842 --> 00:46:03,260
ليس دليلا.
699
00:46:06,180 --> 00:46:08,098
هناك تقريبا.
700
00:46:09,349 --> 00:46:11,643
هناك. أنت بخير؟
701
00:46:11,643 --> 00:46:13,228
- حسنًا.
- ها هو أيها الرجل الكبير.
702
00:46:13,228 --> 00:46:14,605
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.
703
00:46:17,858 --> 00:46:19,067
لوسي.
704
00:46:19,067 --> 00:46:20,235
يا.
705
00:46:20,986 --> 00:46:22,279
ماذا تفعل في المنزل؟
706
00:46:22,279 --> 00:46:23,614
حسنا، والدتك
الكلمة المتبقية بالنسبة لي.
707
00:46:23,614 --> 00:46:25,741
- الطبيب كان هنا؟
- كان لدي القليل من الخوف،
708
00:46:25,741 --> 00:46:27,284
ولكن اتضح
أن تكون لا شيء.
709
00:46:27,284 --> 00:46:29,620
قالت هيلين أنك كنت كذلك
الشعور بالمرض طوال الأسبوع.
710
00:46:29,620 --> 00:46:31,371
أنت تعرف كيف تبالغ.
711
00:46:31,371 --> 00:46:33,207
أنا غير مرتاح،
ولكن هذا طبيعي،
712
00:46:33,207 --> 00:46:34,625
وانها فقط
بضع ساعات في اليوم.
713
00:46:35,334 --> 00:46:36,919
أنت لم تقل شيئا أبدا.
714
00:46:36,919 --> 00:46:38,670
لقد حاولت معك في المكتب
لكنك كنت بالخارج.
715
00:46:39,838 --> 00:46:41,757
- أمس؟
- أمس.
716
00:46:41,757 --> 00:46:43,217
واليوم السابق.
717
00:46:46,845 --> 00:46:47,888
أنا بخير.
718
00:46:49,515 --> 00:46:52,434
إنها وظيفة المرأة
للقلق بشأن الطفل.
719
00:46:52,434 --> 00:46:54,812
عملك عندك
لدي الألغام.
720
00:46:54,812 --> 00:46:56,230
استمر.
العودة إلى المكتب.
721
00:46:56,230 --> 00:46:57,523
شوو.
722
00:46:59,608 --> 00:47:00,651
حسنًا.
723
00:47:11,203 --> 00:47:12,663
سوف أراك على العشاء، ثم.
724
00:47:13,288 --> 00:47:14,498
بالطبع.
725
00:47:47,155 --> 00:47:49,741
♪ موسيقى متأملة ♪
726
00:49:02,189 --> 00:49:03,231
أنا آسف.
727
00:49:57,869 --> 00:50:00,580
السيد فولر.
شؤون مجلس الشيوخ.
728
00:50:01,373 --> 00:50:02,833
هذا صحيح.
729
00:50:02,833 --> 00:50:04,501
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
730
00:50:05,877 --> 00:50:07,671
انها عن زميل
من يقترب من الوظيفة
731
00:50:07,671 --> 00:50:09,881
في المجرية
برنامج إغاثة اللاجئين.
732
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
اسمه؟
733
00:50:15,554 --> 00:50:16,930
تيموثي لافلين.
734
00:50:18,181 --> 00:50:20,225
والمسألة هي؟
735
00:50:21,560 --> 00:50:23,520
لديه بعض المشاكل
في المنطقة
736
00:50:23,520 --> 00:50:25,814
لقد سألتني ذات مرة عن.
737
00:50:28,066 --> 00:50:30,736
مكتب أوزبورن
أرسل لي هذه الرسالة.
738
00:50:30,736 --> 00:50:33,905
أنا لا يرضي
اعتباراتهم الأمنية.
739
00:50:33,905 --> 00:50:35,657
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
شخص ما أخبرهم بذلك--
740
00:50:35,657 --> 00:50:37,200
صه. اهدأ.
741
00:50:37,200 --> 00:50:39,327
صادقة يا مريم. ماري؟
742
00:50:39,327 --> 00:50:40,579
لا أفهم.
743
00:50:40,579 --> 00:50:43,081
لقد عشت بشكل مثالي
حياة نظيفة في الجيش
744
00:50:43,081 --> 00:50:44,833
ليس هناك روح
في واشنطن من يدري.
745
00:50:44,833 --> 00:50:46,334
لقد كان هوكينز.
746
00:50:48,253 --> 00:50:49,713
لا، هذا مستحيل.
747
00:50:49,713 --> 00:50:51,423
لقد جاء لرؤيتي الليلة الماضية.
748
00:50:51,423 --> 00:50:52,549
أراد مني أن أخبرك.
749
00:50:52,549 --> 00:50:53,884
لهذا السبب
لقد دعوتك لتناول طعام الغداء.
750
00:50:56,428 --> 00:50:58,138
لقد أبلغ عنك
إلى وحدة M.
751
00:51:01,600 --> 00:51:03,685
لا أفهم.
752
00:51:03,685 --> 00:51:06,396
أراد أن يفعل ذلك الآن
قبل أن تحصل على الوظيفة،
753
00:51:06,396 --> 00:51:08,398
لذلك لن يكون هناك
التحقيق.
754
00:51:08,398 --> 00:51:10,692
سوف يقومون فقط...
سوف تكون...
755
00:51:10,692 --> 00:51:14,529
يكون ممنوعا من العمل
للحكومة الفيدرالية
756
00:51:14,529 --> 00:51:16,073
لبقية حياتي.
757
00:51:20,535 --> 00:51:22,245
كان يعرف كم
أردت تلك الوظيفة.
758
00:51:25,624 --> 00:51:26,750
لماذا؟
759
00:51:27,751 --> 00:51:29,586
سوف تصبح غير مريح.
760
00:51:29,586 --> 00:51:30,629
لا.
761
00:51:32,589 --> 00:51:34,049
- هو ليس هكذا.
- هو.
762
00:51:35,759 --> 00:51:37,636
هو بالضبط هكذا.
763
00:51:40,639 --> 00:51:43,058
- لا بد لي من رؤيته.
- لا يمكنك.
764
00:51:43,683 --> 00:51:44,893
دخلت لوسي في المخاض.
765
00:51:44,893 --> 00:51:46,061
لقد كانوا
في Sibley Memorial طوال الليل.
766
00:51:56,780 --> 00:51:58,073
شكرًا.
767
00:52:03,829 --> 00:52:07,457
♪ أستطيع أن أحلم بك ♪
768
00:52:07,457 --> 00:52:09,292
♪ إذا لم أستطع
احتضنك الليلة... ♪
769
00:52:09,292 --> 00:52:10,335
هنا تذهب.
770
00:52:12,170 --> 00:52:15,298
♪ أستطيع أن أحلم بك... ♪
771
00:52:16,091 --> 00:52:17,425
ماذا؟
772
00:52:17,425 --> 00:52:19,469
يبدو الأمر كذلك
نحن على موعد.
773
00:52:19,469 --> 00:52:22,639
يجب أن أحذرك،
قد أقوم بالمرور.
774
00:52:23,974 --> 00:52:25,642
يمكن للفتاة أن تأمل، أليس كذلك؟
775
00:52:31,857 --> 00:52:33,275
أجزاء؟
776
00:52:33,275 --> 00:52:34,860
أوه. هناك ديف.
777
00:52:36,194 --> 00:52:37,404
هل أنت مستعد؟
778
00:52:42,742 --> 00:52:43,910
نعم.
779
00:52:44,536 --> 00:52:45,954
حسنًا، حسنًا.
780
00:52:49,040 --> 00:52:50,667
من الجميل أن أراك.
سعيدة للغاية لأنك يمكن أن تأتي.
781
00:52:50,667 --> 00:52:52,335
استمتع بالمساء.
782
00:52:52,335 --> 00:52:54,379
- ديف.
- هوك.
783
00:52:54,379 --> 00:52:56,339
لوسي لم تستطع فعل ذلك
لذلك أحضرت الصديق
784
00:52:56,339 --> 00:52:57,841
- كنت أخبرك عنه.
- اه.
785
00:52:57,841 --> 00:52:59,968
ديف هولم.
تيم لافلين.
786
00:53:01,428 --> 00:53:02,679
سعيد بلقائك.
787
00:53:08,018 --> 00:53:10,353
نحن نتطلع
للقاء السيد لونيجان.
788
00:53:10,353 --> 00:53:12,480
وربما حتى الحاكم
إذا ظهر.
789
00:53:12,480 --> 00:53:14,608
- لست متأكدا من أن هوارد هنا.
- إنه هناك.
790
00:53:16,860 --> 00:53:18,111
أوه، صحيح.
791
00:53:18,111 --> 00:53:20,363
حسنا، أنا لا أريد
لمقاطعته الآن.
792
00:53:20,363 --> 00:53:23,658
ربما في وقت لاحق. ولكن، اه،
لا أستطيع تقديم أي وعود.
793
00:53:23,658 --> 00:53:25,452
ديف، لقد جاء كل هذا الطريق
للقاء لونيجان--
794
00:53:25,452 --> 00:53:26,536
- لا بأس.
- نحن لن نغادر.
795
00:53:26,536 --> 00:53:27,579
لا بأس.
796
00:53:29,372 --> 00:53:31,041
سوف ننتظر.
797
00:53:32,542 --> 00:53:34,085
سأحصل على بعض الهواء.
798
00:53:40,592 --> 00:53:42,177
انظر يا هوك
799
00:53:42,177 --> 00:53:43,887
الحاكم سوف يستخدم حق النقض
فاتورة الإيدز على أية حال،
800
00:53:43,887 --> 00:53:45,680
تقديم ذلك
صديقة لوسي للونيجان،
801
00:53:46,598 --> 00:53:48,266
- إنها مضيعة للوقت.
- أوه.
802
00:53:49,226 --> 00:53:50,769
- لا مشاعر صعبة.
- أنا؟
803
00:53:51,811 --> 00:53:52,854
لا أحد.
804
00:53:57,651 --> 00:53:59,402
- فقط لكي أكون واضحا..
- ماذا بحق الجحيم؟
805
00:54:00,570 --> 00:54:02,197
تيم ليس صديق لوسي.
806
00:54:04,074 --> 00:54:05,867
إنه صديقي.
807
00:54:05,867 --> 00:54:08,078
لقد خرج للتو
من المستشفى.
808
00:54:08,078 --> 00:54:10,455
لقد كنت هناك معه
طوال الوقت.
809
00:54:10,455 --> 00:54:12,916
صعدت إلى سريره
واحتجزته.
810
00:54:18,088 --> 00:54:19,589
حفلة رائعة يا ديف.
811
00:54:34,396 --> 00:54:36,773
- أنت بخير؟
- نعم.
812
00:54:39,067 --> 00:54:40,485
سكيبي.
813
00:54:43,280 --> 00:54:45,448
منذ وقت طويل،
لقد فعلت شيئا ليؤذيك.
814
00:54:46,866 --> 00:54:50,954
وأعتقد، حتى يجري
في حياتك يؤذيك
815
00:54:50,954 --> 00:54:52,289
- بطريقة ما.
- هوك.
816
00:54:52,831 --> 00:54:53,873
ليس لديك...
817
00:55:00,714 --> 00:55:05,302
قضيت معظم حياتي
أنتظر أن يحبني الله.
818
00:55:07,053 --> 00:55:09,180
وبعد ذلك أدركت
الشيء الوحيد الذي يهم
819
00:55:10,849 --> 00:55:12,642
هل انا احب الله .
820
00:55:17,188 --> 00:55:18,815
إنه نفس الشيء معك.
821
00:55:20,191 --> 00:55:21,484
لقد أحببتك
حياتي كلها.
822
00:55:23,194 --> 00:55:26,573
لم أحب قط
أي شخص غيرك.
823
00:55:28,533 --> 00:55:32,579
كنت
حبي العظيم والمستهلك.
824
00:55:34,497 --> 00:55:36,875
ومعظم الناس
لا تحصل على واحدة من هؤلاء.
825
00:55:39,002 --> 00:55:40,003
فعلتُ.
826
00:55:44,007 --> 00:55:45,508
ليس لدي أي ندم.
827
00:56:01,608 --> 00:56:03,360
مم.
هل ستنظر إلى ذلك؟
828
00:56:03,360 --> 00:56:04,402
همم؟
829
00:56:07,113 --> 00:56:10,533
في الأماكن العامة والعالم
لم يصل إلى نهايته.
830
00:56:15,622 --> 00:56:17,165
تيم.
831
00:56:19,250 --> 00:56:20,752
ما الذي تفعله هنا؟
832
00:56:20,752 --> 00:56:21,878
سآخذ شارتك.
833
00:56:21,878 --> 00:56:23,338
ماركوس يذهب
في الداخل معي.
834
00:56:23,338 --> 00:56:25,340
انه يحتاج شارتك
للدخول.
835
00:56:25,340 --> 00:56:26,508
أنا لا أفهم.
836
00:56:26,508 --> 00:56:29,386
كنت أعرف لونيجان
سوف يرفض رؤيتنا.
837
00:56:30,762 --> 00:56:32,555
ولم نفعل ذلك أبدًا
اقترب من الحاكم.
838
00:56:32,555 --> 00:56:33,890
وبعد ذلك...
839
00:56:33,890 --> 00:56:35,558
لقد دعوتك إلى الحفل.
840
00:56:35,558 --> 00:56:37,394
أعني،
لقد كانت مريحة للغاية.
841
00:56:42,023 --> 00:56:43,566
أعتقد أنني قد استخدمت.
842
00:56:44,275 --> 00:56:45,318
قليلا.
843
00:56:48,363 --> 00:56:49,739
حسنًا.
844
00:56:51,282 --> 00:56:54,327
يا. أعطونا دقيقة؟
845
00:57:02,961 --> 00:57:04,337
أنظر، مهما كان ما تنوي فعله،
846
00:57:04,337 --> 00:57:05,880
وأنا لا أريد أن أعرف
كل التفاصيل،
847
00:57:06,714 --> 00:57:07,757
سأنتظرك.
848
00:57:08,466 --> 00:57:10,760
لا، أنت بحاجة إلى العودة إلى المنزل.
849
00:57:12,220 --> 00:57:13,513
أين تنتمي.
850
00:57:13,513 --> 00:57:14,764
لا.
851
00:57:15,640 --> 00:57:16,641
انها ليست...
852
00:57:20,145 --> 00:57:21,604
أريد البقاء.
853
00:57:23,231 --> 00:57:24,941
لا بد لي من خوض هذه المعركة.
854
00:57:27,318 --> 00:57:29,487
وهذا يعني
التخلي عن كل شيء آخر.
855
00:57:31,573 --> 00:57:35,952
وإذا كنت في الجوار،
لن أكون قادرا على ترك.
856
00:57:35,952 --> 00:57:37,287
لكني أريد أن أظهر لك.
857
00:57:37,287 --> 00:57:39,164
اذهب للمنزل يا هوك
858
00:57:42,500 --> 00:57:43,501
لو سمحت.
859
00:57:45,670 --> 00:57:47,130
اجعل الأمر سهلاً بالنسبة لي.
860
00:57:48,840 --> 00:57:51,217
♪ موسيقى هادئة ♪
861
00:58:06,566 --> 00:58:07,650
مهلا، سكيبي.
862
00:58:13,740 --> 00:58:15,200
وعد أنك لن تكتب.
863
00:58:18,203 --> 00:58:19,829
أنا لن.
864
00:58:39,307 --> 00:58:40,350
شكرًا لك.
865
00:58:40,350 --> 00:58:42,018
<ط> يشرفني
أن يمثل
866
00:58:42,018 --> 00:58:44,187
الحاكم دوكميجيان الليلة،
867
00:58:44,187 --> 00:58:47,273
مرشح يمكنه القيادة
هذا الحزب وهذه الدولة
868
00:58:47,273 --> 00:58:48,858
في القرن الحادي والعشرين.
869
00:58:50,401 --> 00:58:52,445
الحاكم ديوكميجيان
ممتن
870
00:58:52,445 --> 00:58:54,948
لدعمكم الليلة،
السيدات والسادة.
871
00:58:54,948 --> 00:58:57,033
<ط> وآمل أن تفعل ذلك
كل ما تستطيع
872
00:58:57,033 --> 00:58:59,661
للمساعدة في إبقائه في مقعده
بصفته حاكم ولاية كاليفورنيا.
873
00:58:59,661 --> 00:59:00,870
مساعدتك ضرورية
874
00:59:00,870 --> 00:59:02,288
<ط>في تأمين
المكاسب التي حققناها
875
00:59:02,288 --> 00:59:05,208
والحفاظ على هذه الحالة العظيمة
المضي قدمًا.
876
00:59:06,584 --> 00:59:09,045
♪ موسيقى تشويقية ♪
877
00:59:25,019 --> 00:59:27,438
<ط> ومحافظنا
هو بطل
878
00:59:27,438 --> 00:59:29,691
من الفرصة
مجتمع المستقبل.
879
00:59:41,536 --> 00:59:44,789
اه، فولرز.
لقد كان لديهم طفل للتو. أين--
880
00:59:44,789 --> 00:59:46,833
السيد فولر
ذهبت إلى المنزل لتغيير
881
00:59:46,833 --> 00:59:48,334
وأعتقد
السيدة فولر تستريح.
882
00:59:52,755 --> 00:59:55,508
حسنًا، لحظة واحدة.
اسمحوا لي أن أذهب والتحقق.
883
01:00:03,933 --> 01:00:05,101
- دعنا نذهب.
- الحاكم دوكميجيان
884
01:00:05,101 --> 01:00:06,352
ممتن--
885
01:00:06,352 --> 01:00:08,521
<ط>- عفوا. السيد--
- احصل عليه.
886
01:00:08,521 --> 01:00:10,523
- حصلت عليه.
- اعذرني.
887
01:00:10,523 --> 01:00:11,774
ماذا تفعلون أيها الناس؟
888
01:00:11,774 --> 01:00:13,109
بهذه الطريقة يا سيدي.
889
01:00:14,319 --> 01:00:15,862
حصلت عليه. هنا.
890
01:00:15,862 --> 01:00:17,697
- حسنًا.
- نعم. فهمتها.
891
01:00:17,697 --> 01:00:19,907
- مستعد؟
- نعم.
892
01:00:22,952 --> 01:00:27,790
ثلاثة آلاف من سكان كاليفورنيا
مع فيروس نقص المناعة البشرية قد ماتوا.
893
01:00:27,790 --> 01:00:29,626
لكن الحاكم دوكميجيان
894
01:00:29,626 --> 01:00:32,462
يواصل استخدام حق النقض ضد التشريعات
لحمايتنا.
895
01:00:32,462 --> 01:00:34,297
نحن لا نموت بسبب الإيدز
896
01:00:34,297 --> 01:00:37,133
إننا نموت من اللامبالاة.
897
01:00:37,133 --> 01:00:39,469
حكومتنا تقتلنا!
898
01:00:39,469 --> 01:00:41,179
تمويل الإيدز الآن!
899
01:00:41,179 --> 01:00:43,431
حكومتنا تقتلنا!
900
01:00:43,431 --> 01:00:45,016
تمويل الإيدز الآن!
901
01:00:45,016 --> 01:00:46,809
حكومتنا تقتلنا!
902
01:00:46,809 --> 01:00:48,603
تمويل الإيدز الآن!
903
01:00:54,442 --> 01:00:59,238
♪ الحب يتغلب علي ♪
904
01:01:01,866 --> 01:01:04,160
♪ وقلبي ♪
905
01:01:04,160 --> 01:01:09,248
♪ جنيه من اسمك
في الليل ♪
906
01:01:09,248 --> 01:01:10,708
لوسي.
907
01:01:13,544 --> 01:01:18,049
♪ إنه نفس الشيء
عندما أراك تبكي ♪
908
01:01:19,801 --> 01:01:23,012
♪ وهو الاستيقاظ
قلبي يصل ♪
909
01:01:23,012 --> 01:01:26,182
♪ وهذا ينفطر قلبي ♪
910
01:01:26,182 --> 01:01:29,352
♪ لكن في الغالب، الاستيلاء على الأمر ♪
911
01:01:29,352 --> 01:01:33,690
♪ مثل الشمس
يضيء بشكل مجيد ♪
912
01:01:33,690 --> 01:01:35,650
♪ عبر السماء ♪
913
01:01:38,361 --> 01:01:41,739
♪ أعلم أن هذا يبدو
كما لو أننا التقينا للتو ♪
914
01:01:41,739 --> 01:01:45,326
♪ أوه، لكنه كذلك
مختلف جدًا الآن ♪
915
01:01:45,326 --> 01:01:51,874
♪ هل الأمر مختلف جدًا الآن؟ ♪
916
01:01:51,874 --> 01:01:54,377
♪ هل الأمر كذلك... ♪
917
01:01:54,377 --> 01:02:02,051
حكومتنا تقتلنا!
تمويل الإيدز الآن!
918
01:02:02,051 --> 01:02:04,178
حكومتنا تقتلنا!
919
01:02:04,178 --> 01:02:06,806
تمويل الإيدز الآن!
920
01:02:06,806 --> 01:02:10,309
♪ أعلم أنك ترتعش
وأنت مبتل ♪
921
01:02:10,309 --> 01:02:13,688
♪ أوه، لكن أليس كذلك؟
من فضلك لا تزال تكذب؟ ♪
922
01:02:13,688 --> 01:02:22,113
♪ لن من فضلك
لا يزال يكذب؟ ♪
923
01:02:23,448 --> 01:02:26,534
♪ أوه، إنه مجرد
بالطريقة التي أشعر بها ♪
924
01:02:26,534 --> 01:02:30,163
♪ تمامًا كما أشعر ♪
925
01:02:39,797 --> 01:02:43,259
♪ موسيقى حزينة ♪
926
01:04:49,051 --> 01:04:50,136
أبي؟
927
01:04:55,057 --> 01:04:56,142
وجدته؟
928
01:05:00,855 --> 01:05:02,064
انها جميلة.
929
01:05:08,487 --> 01:05:11,032
مما أخبرتني به،
انها حقا تناسب صديقك.
930
01:05:14,118 --> 01:05:15,119
نعم.
931
01:05:16,662 --> 01:05:17,705
إنه كذلك.
932
01:05:24,462 --> 01:05:26,297
- حبيب.
- همم؟
933
01:05:28,299 --> 01:05:29,926
لم يكن صديقي.
934
01:05:34,221 --> 01:05:36,015
لقد كان الرجل الذي أحببته.
935
01:05:38,142 --> 01:05:41,646
♪ موسيقى راقية ♪